歌

Song

When I am dead, my dearest,

Sing no sad songs for me;

Plant thou no roses at my head,

Nor shady cypress-tree:

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet;

And if thou wilt, remember,

And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,

I shall not feel the rain;

I shall not hear the nightingale

Sing on, as if in pain:

And dreaming through the twilight

That doth not rise nor set,

Haply I may remember,

And haply may forget.

--Christina Rossetti (1830-1894)

當我死去的時候  親愛的

請別為我唱悲傷的歌

我墳上不必安插薔薇

也無需濃蔭的柏樹

讓蓋著我的青青的草

淋著雨也霑著露珠

假如你願意請記著我

要是你甘心忘了我


我再見不到地面的青蔭

覺不到雨露的甜蜜

我再聽不見夜鶯的歌喉

在黑夜裏傾吐悲啼

在悠久的昏暮中迷惘

陽光不升起也不消翳

我也許  也許我還記得你

我也許把你忘記

--徐志摩(1896-1931) 1928 譯
--羅大佑 1974 譜曲
--張艾嘉 1976 原唱

女兒有天放學回家後跟我聊到學校正在教徐志摩的詩

問我沒有沒聽過這首「歌」

映著夕陽餘暉

我在厨房一邊準備晚餐

一邊唱「歌」給女兒聽

以前，這是禁忌的話題

現在，恬靜的天堂成了所有人的夢想

你問我　我的天堂在哪裡？

我的天堂　在女兒甜甜的笑容裡